I laughed out loud reading Citizen Sourpuss’s recent post, You’re Not From Around These Here Parts: Winnipeg Edition, where she describes being mocked about her mispronunciation of Pembina, Keewatin, and Tec Voc. She says, despite having lived here for more than 2 years, “I still get outed as being an import when I open my fool mouth and talk about streets and locations.” Poor Tia! I know she’s not alone!
There are plenty of Winnipeg street and place names that just aren’t pronounced the way you’d expect. The ones I notice tend to be the French names:
- Having grown up with parents who lived here years ago, I knew that Portage is not pronounced the French way (“Por-tahj”), but that’s a common mistake newbies and out-of-towners make. The Winnipeg way is “Por-didge”.
- Des Meurons can go either way. I cringe because most people say “Dez mu-rahns”, although it should be pronounced closer to “Day Meu-rohn”. Hopefully you won’t get sideways looks if you say it the right way!
- Lagimodiere. “La-zjih-moe-dee-yay” is the Anglicized version. “Lah-zji-mod-ee-air” is closer to the correct French pronunciation. (If you are a giant nerd like me, you may be interested in an upcoming Skywalk lecture, “Fun with French Historical Phonetics: Why Winnipeggers Rhyme Lagimodière with Gauthier“, with Glenn Moulaison, UWinnipeg Languages & Literatures.) Either way, it’s a bit of a mouthful, and to get out of having to say it either way, locals often shorten it in print and out loud to “Lag”, pronounced something like ‘Lazh”.
Comments on Tia’s post suggested that these unexpected pronunciations are “Pegcentricities”, which I adore. Every city has them! I always get a kick out of outsiders calling Lethbridge’s Whoop-Up Drive “wup up”. It’s WhOOp! There are two Os! And I distinctly remember, when I was new to Vancouver, having a long discussion about how to pronounce Arbutus Street. Ar-butt-us? Arb-you-tus? It’s the latter, but you can see how it might be confusing it you didn’t grow up in a place where Arbutus trees grow.
I would love to hear other people’s observations on what Winnipeg street names or places aren’t pronounced quite as you’d expect, or are confusing for newbies and out-out-towners!